0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:02,616 --> 00:00:06,552 - Diga a Sir Algernon para contratar outra pessoa. - Sir Algernon é o cachorro. 2 00:00:06,620 --> 00:00:09,111 - O quê? - [Latidos] 3 00:00:09,189 --> 00:00:11,384 Você já descarregou meu cachorro? 4 00:00:11,458 --> 00:00:13,392 Sir Algernon Farnsworth. 5 00:00:13,460 --> 00:00:17,089 Você vai entrar e pegar meu cachorro. Muito simples, muito rápido. 6 00:00:17,164 --> 00:00:20,531 - [Homem] Ei, você! - Parem esses homens! 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,568 Pare esses homens.! 8 00:00:22,636 --> 00:00:26,538 Se esse cachorro vale alguma coisa, tem que ser intrínseco ao próprio cão. 9 00:00:26,606 --> 00:00:28,699 Talvez ele tenha algum tipo de talento peculiar. 10 00:00:28,775 --> 00:00:33,644 Você não poderia fazer um simples trabalho ABC como roubar um cachorro. 11 00:00:33,714 --> 00:00:36,205 Usamos sutileza, não força bruta. 12 00:00:36,283 --> 00:00:39,343 Não precisamos de um bigode velho nos dizendo como fazer nosso trabalho. 13 00:00:39,419 --> 00:00:41,944 - [Latidos] - Aquele cachorro fedorento. 14 00:00:42,022 --> 00:00:44,513 - Magno! - [Homem] Vamos.! Apresse-se, sim? 15 00:00:44,591 --> 00:00:46,354 Eu não posso acreditar nisso! 16 00:00:50,130 --> 00:00:52,826 Agora esse bigode velho, como você disse, 17 00:00:52,899 --> 00:00:54,628 vai te mostrar como isso é feito. 18 00:00:56,903 --> 00:00:59,633 Temos o tanque de gasolina.! Vamos.! 19 00:00:59,706 --> 00:01:01,230 Vamos.! Vamos.! 20 00:02:31,431 --> 00:02:35,800 [Mulher no PA] Todos os passageiros do cruzeiro de férias com destino ao Taiti, 21 00:02:35,869 --> 00:02:40,499 nosso transatlântico de luxo Pacific Princess abrirá para embarque no Pier 11 em cinco minutos. 22 00:02:40,574 --> 00:02:44,567 [Homem no carro] Tudo bem. Puxe-a para cá. [ Homem 23 00:02:44,644 --> 00:02:47,135 Isso está bem. Está tudo bem. 24 00:02:47,214 --> 00:02:49,682 Esta é uma zona amarela. 25 00:02:49,749 --> 00:02:51,979 Uma zona amarela? 26 00:02:52,052 --> 00:02:55,510 Estamos aqui para puxar um arranco, e você está preocupado sobre zonas amarelas? 27 00:02:55,589 --> 00:02:58,524 Não nos fará nenhum bem chamar a atenção estacionando ilegalmente. 28 00:02:58,592 --> 00:03:02,323 Talvez você esteja certo. Talvez devêssemos ter saído em um ônibus como alguns turistas... 29 00:03:02,395 --> 00:03:04,454 com as camisas floridas. 30 00:03:04,531 --> 00:03:07,932 - Você vai indo? - Tudo bem, tudo bem. 31 00:03:08,001 --> 00:03:10,993 [Sopro da buzina do navio] 32 00:03:15,542 --> 00:03:17,533 Vamos, Mitch. 33 00:03:23,483 --> 00:03:25,815 Ei, você vai tem que mover este veículo. 34 00:03:25,886 --> 00:03:28,320 Está tudo bem. Estou aqui para pegar alguém. 35 00:03:28,388 --> 00:03:31,050 Olha, esta é uma zona amarela. Você tem que se mudar. 36 00:03:31,124 --> 00:03:35,060 Oficial, estou aqui para atender Mamãe DiGiorgio. 37 00:03:35,128 --> 00:03:37,528 Meu sobrinho, ele foi procurá-la. 38 00:03:37,597 --> 00:03:40,293 Ela-- Ela tem um pequeno problema andando de muletas. 39 00:03:40,367 --> 00:03:43,200 Desculpe. Todos nós temos nossos problemas, mas você vai ter que mover esse carro. 40 00:03:43,270 --> 00:03:46,831 Ei, um sobrinho como o meu você nunca viu. 41 00:03:46,907 --> 00:03:51,344 Ele sempre nos prometeu - ""Tia Gina, tio Vic--'' 42 00:03:51,411 --> 00:03:54,073 Esse sou eu. Tio Vic. 43 00:03:54,147 --> 00:03:58,550 ""Algum dia eu vou colocar você em um barco e mandar você para o Havaí. 44 00:03:58,618 --> 00:04:00,813 Sinto muito, senhor, mas, uh, ou você move este carro, 45 00:04:00,887 --> 00:04:02,912 ou vou ter que ligar o caminhão de reboque. 46 00:04:02,989 --> 00:04:06,015 Ei, isso é um garoto, meu sobrinho. 47 00:04:06,092 --> 00:04:09,425 Bem, é claro, ah, 48 00:04:09,496 --> 00:04:11,657 se ela estiver de muletas. 49 00:04:14,100 --> 00:04:16,261 - [Twitter de pássaros] - [Cachorro late] 50 00:04:16,336 --> 00:04:20,329 [Mulher no PA] Capitão Nakua, apresente-se o portão de carregamento do Píer 9. 51 00:04:20,407 --> 00:04:22,398 Ok, pessoal. Aqui está ele. 52 00:04:23,810 --> 00:04:26,335 [Latidos] 53 00:04:26,413 --> 00:04:28,813 Esse é Sir Algernon Farnsworth? 54 00:04:28,882 --> 00:04:32,374 [Risadas] [Cachorro latindo, rosnando] 55 00:04:32,452 --> 00:04:34,545 [Rosnando] 56 00:04:34,621 --> 00:04:36,555 Devíamos ter começado mais cedo. 57 00:04:36,623 --> 00:04:39,683 Ou eu deveria ter cancelado a reunião da tarde. 58 00:04:39,759 --> 00:04:42,353 A reunião do conselho deveria ter acabado às 17h, Sra. Marston. 59 00:04:42,429 --> 00:04:45,523 Você poderá ver Sir Algernon imediatamente depois. 60 00:04:46,533 --> 00:04:50,435 Mal tenho tempo de dizer olá para ele, muito menos fazê-lo se sentir bem-vindo. 61 00:04:52,839 --> 00:04:54,773 Obrigado. OK. Obrigado, pessoal. 62 00:04:54,841 --> 00:04:57,469 [Twitter de animais] 63 00:04:59,613 --> 00:05:01,979 Ah. Com licença. 64 00:05:02,048 --> 00:05:04,710 Com licença. 65 00:05:04,784 --> 00:05:06,775 Sou a Sra. Marston. 66 00:05:06,853 --> 00:05:10,220 Você já descarregou meu cachorro? Sir Algernon Farnsworth. 67 00:05:10,290 --> 00:05:13,885 Sim, o pessoal do controle de animais apenas o levei para o abrigo. 68 00:05:13,960 --> 00:05:17,987 [Risadas] O que no mundo você está falando? 69 00:05:18,064 --> 00:05:22,626 Eu nunca permitiria que meu Algie ficar em um canil. 70 00:05:22,702 --> 00:05:26,035 Ele está hospedado no Canil Kaleawana durante a quarentena. 71 00:05:26,106 --> 00:05:28,836 Eles o levaram há um minuto. Ei, aí estão eles. 72 00:05:28,908 --> 00:05:31,638 [Homem] Ei, você! [Sra. Marston] Algie.! 73 00:05:31,711 --> 00:05:34,771 Pare esses homens! Pare esses homens! 74 00:05:34,848 --> 00:05:36,839 [Cachorro latindo] 75 00:05:38,351 --> 00:05:40,979 - Vamos! Vamos sair daqui! -Algie! 76 00:05:41,054 --> 00:05:43,045 [O latido continua] 77 00:05:43,123 --> 00:05:46,422 - Ah, meu amor. - [Algernon choramingando] 78 00:05:46,493 --> 00:05:48,518 Algie. Ah. 79 00:05:53,400 --> 00:05:56,267 Onde ele está? Tivemos um pequeno problema. 80 00:05:56,336 --> 00:06:00,238 Federais ou locais? Ah, nenhum dos dois. Aquela senhora, Sra. Marston. 81 00:06:00,306 --> 00:06:03,742 Você quer dizer que você-- você volta sem o cachorro por causa de alguma velha? 82 00:06:03,810 --> 00:06:06,335 Ela estava correndo pela doca gritando assassinato sangrento. 83 00:06:06,413 --> 00:06:09,678 Você tem sorte que ela não teve o resto das meninas do clube de mah-jong. 84 00:06:09,749 --> 00:06:11,683 Talvez você não teria saiu vivo. 85 00:06:11,751 --> 00:06:14,345 Não se preocupe. Nós vamos pegar o cachorro. 86 00:06:14,421 --> 00:06:17,652 Eu não estou preocupado. Vocês vão ter que responda a Domingos... 87 00:06:17,724 --> 00:06:19,988 se você perder aquele cachorro. 88 00:06:21,127 --> 00:06:24,790 [Magnum] Higgins, o que é tão importante sobre um cachorro? 89 00:06:24,864 --> 00:06:26,798 Magnum, nós somos falando sobre o animal de estimação... 90 00:06:26,866 --> 00:06:29,960 de um assunto muito importante e membro altamente respeitado do Clube Rei Kamehameha. 91 00:06:30,036 --> 00:06:31,970 Estamos falando de um cachorro. 92 00:06:32,038 --> 00:06:34,336 Sem ofensa, pessoal. 93 00:06:34,407 --> 00:06:37,899 Diga a Sir Algernon para contratar outra pessoa. 94 00:06:37,977 --> 00:06:41,140 Sir Algernon é o cachorro. A Sra. Marston é sua cliente. 95 00:06:41,214 --> 00:06:42,511 Meu o quê? 96 00:06:42,582 --> 00:06:44,914 Eu garanti seus serviços. 97 00:06:44,984 --> 00:06:47,680 Higgins, você não acha você deveria ter verificado comigo primeiro? 98 00:06:49,322 --> 00:06:51,790 magnum, 99 00:06:51,858 --> 00:06:55,521 Eu consideraria isso um favor pessoal se você assumir esse assunto. 100 00:06:55,595 --> 00:06:57,756 Oh. 101 00:06:57,831 --> 00:07:00,322 Por que você não me disse isso em primeiro lugar? 102 00:07:01,401 --> 00:07:03,426 Quadras de tênis. 103 00:07:04,571 --> 00:07:07,938 Impossível. Sr. Connors e Sr. são os convidados de Robin neste fim de semana. 104 00:07:08,007 --> 00:07:10,532 - Eles usarão os tribunais. - Bom. 105 00:07:10,610 --> 00:07:14,774 Então Jimmy pode me ajudar com meu backhand e Bjorn pode me ajudar com meu saque. 106 00:07:14,848 --> 00:07:17,612 Magnum, não posso. 107 00:07:17,684 --> 00:07:19,709 Então eu também não posso. 108 00:07:21,054 --> 00:07:23,682 [Latindo] 109 00:07:25,792 --> 00:07:29,819 Estou tão feliz que você tenha concordou em proteger Algie. 110 00:07:29,896 --> 00:07:33,764 Algie? pensei no nome dele foi Sir Algernon Farnsworth. 111 00:07:33,833 --> 00:07:37,769 Ele prefere Algie. Ele é muito pé no chão. 112 00:07:40,373 --> 00:07:42,102 Eu posso ver isso. 113 00:07:42,175 --> 00:07:43,904 Um belo cachorro. 114 00:07:43,977 --> 00:07:46,707 Um de cada tipo. 115 00:07:46,780 --> 00:07:50,238 Obviamente. Hum, açúcar? 116 00:07:50,316 --> 00:07:52,807 - Por favor. - Sra. 117 00:07:52,886 --> 00:07:54,911 você pagaria um resgate por Algie? 118 00:07:54,988 --> 00:07:58,480 Claro. Dinheiro não é problema quando se trata de Algie. 119 00:07:58,558 --> 00:08:02,961 Bem, acho que você estava a vítima pretendida de alguns caçadores de cães profissionais. 120 00:08:03,029 --> 00:08:06,226 Veja, eles ficam nas docas, veja um provável candidato e sequestre-o. 121 00:08:06,299 --> 00:08:08,961 Você provavelmente não verá ou ouvirá daqueles dois ioiôs novamente. 122 00:08:09,035 --> 00:08:11,162 Então contratando Magnum seria um desperdício de seu dinheiro. 123 00:08:11,237 --> 00:08:16,334 Claro, você tem que manter Algie tão bem protegido quanto possível durante a quarentena de quatro meses. 124 00:08:16,409 --> 00:08:19,276 Você disse que ele ia ficar no Canil Kaleawana? 125 00:08:20,280 --> 00:08:23,443 Oh. Acho que a segurança deles é excelente. 126 00:08:23,516 --> 00:08:25,780 Bem, eu gostaria de estar absolutamente certo. 127 00:08:25,852 --> 00:08:29,117 Bem, eu poderia fazer uma verificação de segurança. 128 00:08:29,189 --> 00:08:32,784 Em um canil? Por que não? Nada é bom demais para Sir Algernon. 129 00:08:33,927 --> 00:08:36,191 Vou ligar para o canil e diga a eles que você está vindo. 130 00:08:36,262 --> 00:08:39,698 Não, não. Não faça isso. Eles apenas atualizariam sua segurança para minha inspeção. 131 00:08:39,766 --> 00:08:43,532 Não, se alguém fosse tente sequestrar seu cachorro, eles provavelmente invadiriam à noite. 132 00:08:43,603 --> 00:08:47,232 É quando farei minha inspeção. Não há nada que você possa fazer até hoje à noite? 133 00:08:47,307 --> 00:08:52,301 Na verdade. Além disso, tenho uma conferência anterior com alguns profissionais. 134 00:08:54,447 --> 00:08:56,438 Certo, Higgins? 135 00:09:02,889 --> 00:09:06,518 [Conversando] Ei, loirinho, jogue essa coisa para mim, sim, querido? 136 00:09:06,593 --> 00:09:08,788 Vamos. [Rindo] 137 00:09:10,630 --> 00:09:14,157 [Rindo] Ei. Olá, Steve. 138 00:09:14,234 --> 00:09:17,067 Diga a verdade. Você gosta de garotas? 139 00:09:17,136 --> 00:09:20,264 Claro que gosto de garotas. Bem, por que você não venha e olhe? 140 00:09:20,340 --> 00:09:24,174 Porque eu tenho relatórios para preencher. Relatórios? 141 00:09:24,244 --> 00:09:26,906 [Digitando] Para onde a família está chegando? 142 00:09:26,980 --> 00:09:30,746 Seu pai e eu, que sua alma descanse em paz, 143 00:09:30,817 --> 00:09:32,751 nunca fizemos relatórios. 144 00:09:32,819 --> 00:09:36,255 Sr. DiGiorgio, se você tivesse feito um pouco de papelada, não estaríamos aqui agora. 145 00:09:36,322 --> 00:09:38,449 Eu... eu... eu não acredito em você. 146 00:09:38,524 --> 00:09:43,393 Você não poderia fazer um simples trabalho ABC como roubar um cachorro. 147 00:09:45,198 --> 00:09:47,359 Você sabe, uma vez, seu pai e eu, 148 00:09:47,433 --> 00:09:49,367 você sabe o que tivemos que fazer? 149 00:09:49,435 --> 00:09:53,201 j. Edgar Hoover tinha esse banquinho com 20 agentes o cercando. 150 00:09:53,273 --> 00:09:55,207 Você sabe o que fizemos? 151 00:09:55,275 --> 00:09:57,573 Pegamos um caminhão blindado com uma metralhadora. 152 00:09:57,644 --> 00:09:59,771 Uma arma de torre.! 153 00:09:59,846 --> 00:10:02,280 E abrimos caminho! 154 00:10:02,348 --> 00:10:04,282 As coisas não são mais feitas assim. 155 00:10:04,350 --> 00:10:07,046 Usamos sutileza, não força bruta. 156 00:10:07,120 --> 00:10:10,578 Sutileza? O que você acha você é, Steve? 157 00:10:10,657 --> 00:10:13,455 Você acha que ainda é capitão daquele time de xadrez de Harvard? 158 00:10:13,526 --> 00:10:16,427 - Yale. - Yale, Harvard. 159 00:10:16,496 --> 00:10:18,521 Senhor DiGiorgio, com todo o respeito, 160 00:10:18,598 --> 00:10:22,534 não precisamos de um bigode velho nos dizendo como fazer nosso trabalho. 161 00:10:22,602 --> 00:10:26,732 Talvez não, querido. Mas você precisa de alguém para te contar uma coisa. 162 00:10:26,806 --> 00:10:29,331 Steve, eu tenho tudo. 163 00:10:29,409 --> 00:10:33,846 Tudo bem. Muito bom. Sr. DiGiorgio, vamos buscar o seu cão esta noite. 164 00:10:33,913 --> 00:10:37,007 Você vai se vestir bem como dois homens do Bom Humor... 165 00:10:37,083 --> 00:10:41,383 e entre lá e subornar o vigia noturno com um picolé? 166 00:10:42,722 --> 00:10:44,713 Algo assim. 167 00:10:46,993 --> 00:10:49,928 O Departamento de Saúde? Sim, isso mesmo. 168 00:10:49,996 --> 00:10:52,294 Uh, me desculpe por a hora estranha. Obrigado. 169 00:10:52,365 --> 00:10:54,959 Mas o surto foi descoberto recentemente... [Cachorros latindo] 170 00:10:55,034 --> 00:10:57,366 quando dois gerbos escapou de um porão de carga... 171 00:10:57,437 --> 00:11:00,429 e atacou a tripulação enquanto eles estavam amarrando a uma doca. O que? 172 00:11:00,506 --> 00:11:02,906 [Risadas] É apenas uma pequena piada. [O latido continua] 173 00:11:02,976 --> 00:11:05,444 Mas, na verdade, Tenho que verificar todos os animais... 174 00:11:05,511 --> 00:11:07,843 que entraram em quarentena nas últimas 2 4 horas. 175 00:11:07,914 --> 00:11:11,111 Você vê, dois cachorros de Hong Kong contraíram um raro... 176 00:11:11,184 --> 00:11:13,744 e doença altamente contagiosa. 177 00:11:13,820 --> 00:11:16,755 E geralmente afeta o gado, e como estes são cães pastores, 178 00:11:16,823 --> 00:11:20,418 Eu acho que você pode ver quão perigoso isso pode ser. 179 00:11:20,493 --> 00:11:22,620 Se não é uma coisa, é outro. 180 00:11:22,695 --> 00:11:25,926 Primeiro, o Estado, uh, [O latido continua] 181 00:11:25,999 --> 00:11:29,457 Quadro de quarentena puxando um cheque surpresa e agora você. 182 00:11:30,536 --> 00:11:34,996 O Conselho Estadual de Quarentena? Cheguei aqui um pouco antes de você. 183 00:11:35,074 --> 00:11:37,269 Trinta anos de trabalho. 184 00:11:37,343 --> 00:11:40,540 eu nunca tive esse tipo de atividade no meu turno. 185 00:11:40,613 --> 00:11:43,707 - A-Eles ainda estão aí? - Sim. 186 00:11:44,784 --> 00:11:48,481 Na verdade, uh, você pode ter que esperar até que eles terminem. 187 00:11:48,554 --> 00:11:50,920 [Cachorros latindo] 188 00:11:50,990 --> 00:11:53,959 Vamos. Tire-o daqui. Ele é apenas um cachorro. Estou tentando! Estou tentando! 189 00:11:54,027 --> 00:11:56,791 - Oi, pessoal. - [O latido continua] 190 00:11:56,863 --> 00:11:58,797 Ah, ah, nós estamos o Conselho Estadual de Quarentena. 191 00:11:58,865 --> 00:12:01,425 Este cachorro está infectado com um tipo de, uh, pulga... 192 00:12:01,501 --> 00:12:03,093 que transmite a peste bubônica. 193 00:12:03,169 --> 00:12:05,729 Nós vamos ter para isolá-lo. Com uma seringa? 194 00:12:05,805 --> 00:12:07,773 Chame a polícia. 195 00:12:07,840 --> 00:12:10,502 [Todos gritando] [Cachorros latindo] 196 00:12:10,576 --> 00:12:12,373 - Espere! - [Gemidos] 197 00:12:16,883 --> 00:12:19,716 [O latido continua] 198 00:12:21,954 --> 00:12:23,945 [Choramingando] 199 00:12:25,992 --> 00:12:27,983 [Choramingando] 200 00:12:33,099 --> 00:12:35,067 [Higgins] Nada. 201 00:12:35,134 --> 00:12:37,159 Absolutamente nada. 202 00:12:37,236 --> 00:12:39,431 [Magnum] Espere um minuto. O que é isso? 203 00:12:39,505 --> 00:12:41,496 Seu almoço. 204 00:12:44,510 --> 00:12:47,775 Não há nada cirurgicamente implantado sob a pele, 205 00:12:47,847 --> 00:12:50,543 nada em seus dentes, nada na gola. 206 00:12:50,616 --> 00:12:53,084 Se esse cachorro vale alguma coisa, 207 00:12:53,152 --> 00:12:55,586 tem que ser intrínseco para o próprio cachorro. 208 00:12:56,856 --> 00:12:59,882 Bem, talvez ele tenha algum tipo de talento peculiar. 209 00:12:59,959 --> 00:13:01,722 Tal como o quê? Levantando a perna? 210 00:13:01,794 --> 00:13:04,422 A polícia treina cães para farejar explosivos ou drogas. 211 00:13:04,497 --> 00:13:07,398 Esses são altamente treinados, raças extremamente inteligentes - 212 00:13:07,467 --> 00:13:09,833 cães como Apolo e Zeus, não vira-latas. 213 00:13:09,902 --> 00:13:13,394 Bem, eu quero que você saiba que aquele vira-lata ficou comigo ontem à noite, 214 00:13:13,473 --> 00:13:15,532 que é mais do que esses dois jamais faria. 215 00:13:16,809 --> 00:13:18,777 Eu encerro meu caso. 216 00:13:18,845 --> 00:13:20,506 [zumbidos do intercomunicador] 217 00:13:22,148 --> 00:13:25,083 - Identifique-se. - Fazer o quê? 218 00:13:25,151 --> 00:13:26,675 TC, foda-se. 219 00:13:26,752 --> 00:13:30,449 Transar com isso? Sim. Senha de segurança. 220 00:13:30,523 --> 00:13:34,015 [Higgins] Magnum, você está cometendo uma violação de segurança. Você não pode fazer isso. 221 00:13:34,093 --> 00:13:38,621 Eu não sei o que você está fazendo, Magnum, mas seja lá o que for, não vai funcionar. Não desta vez. 222 00:13:38,698 --> 00:13:40,825 Quer apostar? Sim. Seja lá o que você quiser. 223 00:13:40,900 --> 00:13:43,994 O carro por um mês, as quadras de tênis por um ano, a adega. 224 00:13:44,070 --> 00:13:48,268 Seja o que for, ainda não vai funcionar. 225 00:13:48,341 --> 00:13:52,710 [Magnum Narrando] Há momentos em que um ser humano realmente não deveria tirar vantagem de outro, 226 00:13:52,778 --> 00:13:54,746 mas este não foi um deles. 227 00:14:00,620 --> 00:14:02,815 Olha, por que não podemos construí-lo aqui? 228 00:14:02,889 --> 00:14:07,690 A área está obviamente sendo usada por pessoas vindas da casa principal até as quadras de tênis. 229 00:14:07,760 --> 00:14:10,422 O cachorro não consegue fazer contato com mais de duas ou três pessoas. 230 00:14:10,496 --> 00:14:13,226 [Rindo] Bem, isso será impossível. As pessoas circulam por aqui... 231 00:14:13,299 --> 00:14:15,392 como se fosse a Internacional de Honolulu-- 232 00:14:15,468 --> 00:14:17,732 Eu não inventei as regras. 233 00:14:20,039 --> 00:14:22,667 Tudo bem, homens. Coloque onde ela quiser. 234 00:14:25,711 --> 00:14:28,202 Parar. O que quer que você esteja fazendo, pare com isso. 235 00:14:28,281 --> 00:14:30,875 Olá, Higgins. Não me diga "Oi, Higgins". 236 00:14:30,950 --> 00:14:33,418 é só pegar você e seu filho menor delinquentes daqui. 237 00:14:33,486 --> 00:14:36,649 delinquentes juvenis? Cara, esses são alguns dos os melhores atletas da minha equipe. 238 00:14:36,722 --> 00:14:38,917 E agora estou ensinando-os como trabalhar para viver. 239 00:14:38,991 --> 00:14:42,620 Agora, esses trabalhadores qualificados vamos ganhar $ 200 construindo a corrida. 240 00:14:42,695 --> 00:14:45,926 Correr? Você deve ser Higgins. Eu sou Sharon Carnes, 241 00:14:45,998 --> 00:14:49,195 Conselho Estadual de Agricultura e Regulamentos Animais. Como vai? Que corrida? 242 00:14:49,268 --> 00:14:51,862 - Corrida de cachorro. - ""Corrida de cachorro''? 243 00:14:51,938 --> 00:14:54,338 - Sim. - Olá, Sharon. Como você está? 244 00:14:54,407 --> 00:14:56,341 [TC] Olá, Tomás. Oi, pessoal. 245 00:14:56,409 --> 00:14:58,775 Magnum, você não mencionou uma piscina de maré. 246 00:14:58,844 --> 00:15:02,905 Naturalmente, você terá que ter certeza Sir Algernon Farnsworth não entra no oceano. 247 00:15:02,982 --> 00:15:06,315 Naturalmente. Não. Ah, não. 248 00:15:06,385 --> 00:15:08,945 Com licença. Eu disse para você não apostar. 249 00:15:09,021 --> 00:15:12,787 Claro. Não importa. Esse animal não pode ficar aqui. 250 00:15:13,793 --> 00:15:16,728 T.C., construa-o onde quer que ela quer. 251 00:15:16,796 --> 00:15:18,730 Certo. 252 00:15:22,668 --> 00:15:25,102 Higgins. Não. 253 00:15:25,171 --> 00:15:27,105 Não, não, não! 254 00:15:27,173 --> 00:15:30,233 Olha, eu não posso proteger um cachorro isso fica a 20 quilômetros de distância... 255 00:15:30,309 --> 00:15:33,301 em um canil com pouca segurança. 256 00:15:33,379 --> 00:15:36,837 Como você conseguiu para organizar isso, Magnum? O Havaí tem leis de quarentena muito rígidas. 257 00:15:36,916 --> 00:15:39,441 Não foi fácil. A Sra. Marston teve que puxar muitos cordelinhos. 258 00:15:39,518 --> 00:15:43,614 Agora, tudo o que temos que fazer é fazer algumas concessões e cumprir as regras. 259 00:15:43,689 --> 00:15:46,886 Não, não temos, já que aquele cachorro não vai ficar aqui. 260 00:15:46,959 --> 00:15:50,417 OK. Sra. passou por muitos problemas para organizar isso, 261 00:15:50,496 --> 00:15:52,862 mas acho que ela vai entender... 262 00:15:52,932 --> 00:15:55,492 quando você explica isso para ela. 263 00:16:00,773 --> 00:16:02,764 - Quanto tempo? - Um ano. 264 00:16:02,842 --> 00:16:07,279 Um ano? O período de quarentena são apenas quatro meses. 265 00:16:07,346 --> 00:16:09,507 Oh, Algie só estará aqui uma semana ou mais... 266 00:16:09,582 --> 00:16:12,050 até eu localizar quem está atrás dele. 267 00:16:12,118 --> 00:16:15,519 Mas eu quero as quadras de tênis por um ano. 268 00:16:16,789 --> 00:16:19,986 Essa foi uma das apostas você ofereceu, não foi? 269 00:16:21,994 --> 00:16:25,293 [Magnum Narrando] Não sinta pena de Higgins. Ele nunca perde totalmente. 270 00:16:25,364 --> 00:16:28,492 Quando Sharon e eu saímos para levar Sir Farnsworth ao canil, 271 00:16:28,567 --> 00:16:31,161 a Ferrari havia desaparecido misteriosamente. 272 00:16:31,237 --> 00:16:34,798 Então eu peguei o Jimmy e me perguntei o que poderia dar errado a seguir. 273 00:16:34,874 --> 00:16:37,809 [Steve] Eu realmente acho que esse é o caminho errado para fazer isso. 274 00:16:37,877 --> 00:16:39,572 Olha, não vamos votar. 275 00:16:39,645 --> 00:16:43,081 Agora, pessoal, você vai entrar e pegar meu cachorro. 276 00:16:43,149 --> 00:16:46,016 Muito simples, muito rápido. Dentro e fora. 277 00:16:46,085 --> 00:16:48,417 Qualquer um ficar no seu caminho-- bing, bang, boom. 278 00:16:48,487 --> 00:16:50,512 É plena luz do dia. 279 00:16:50,589 --> 00:16:53,956 No meio da noite não funcionou exatamente como um encanto. 280 00:16:54,026 --> 00:16:57,553 Agora, acredite em mim, ninguém estará pronto para vocês... 281 00:16:57,630 --> 00:17:00,963 entrando por aquela porta da frente ao meio-dia. 282 00:17:01,033 --> 00:17:04,799 Foi assim que seu velho e eu atingiu o City National. 283 00:17:04,870 --> 00:17:07,304 O que você acha te colocar em Harvard? Yale. 284 00:17:07,373 --> 00:17:09,307 [Cachorro latindo] Yale. 285 00:17:09,375 --> 00:17:11,366 Ei, esse é o seu cachorro. 286 00:17:11,444 --> 00:17:13,537 Por favor, mantenha-o em uma guia mais curta. 287 00:17:13,612 --> 00:17:16,172 Sharon, você está com medo deste cachorro? Eu não sou "cinofóbico". 288 00:17:16,248 --> 00:17:18,614 Eu simplesmente não gosto de animais me cheirando. [Algie latindo] 289 00:17:18,684 --> 00:17:20,584 Cinofóbico? 290 00:17:20,653 --> 00:17:24,248 Quem é o cara e a dama? Esse é o... o cara da noite passada. 291 00:17:24,323 --> 00:17:28,817 Sharon, se você estiver medo do cachorro, é só dizer. Não tenho medo do cachorro. 292 00:17:30,696 --> 00:17:35,258 Isso seria bobagem, não seria? Quero dizer, colocar um cachorro sob custódia de alguém com medo disso. 293 00:17:35,334 --> 00:17:38,792 Não. Se você está com medo, você está com medo. Não há nada do que se envergonhar. [Latindo] 294 00:17:38,871 --> 00:17:41,567 Mas não tenho medo. OK. 295 00:17:41,640 --> 00:17:43,733 Você não está com medo. 296 00:17:46,245 --> 00:17:48,236 Acima. Acima. 297 00:17:48,314 --> 00:17:52,114 Ei, eles estão facilitando as coisas para nós. 298 00:17:52,184 --> 00:17:54,414 Vamos levar o cachorro na estrada. 299 00:17:54,487 --> 00:17:57,217 Na estrada? Nós nem temos um plano. 300 00:17:57,289 --> 00:18:00,383 Não precisamos de um plano. Nós conseguimos isso. 301 00:18:00,459 --> 00:18:03,485 [Rosnando] 302 00:18:03,562 --> 00:18:05,655 Vamos, Algie. [Motor dá partida] 303 00:18:19,645 --> 00:18:22,409 Mova-se! 304 00:18:27,420 --> 00:18:29,752 Sir Farnsworth, venha aqui. 305 00:18:29,822 --> 00:18:33,053 Senhor Farnsworth. Venha aqui. 306 00:18:33,125 --> 00:18:35,320 Venha aqui. Ficar. 307 00:18:45,638 --> 00:18:48,163 - Droga. - O que? 308 00:18:49,442 --> 00:18:51,501 Ah, nada. 309 00:18:51,577 --> 00:18:53,545 Como vai, Sir Farnsworth? 310 00:19:01,654 --> 00:19:03,849 Por que estamos parando? Precisamos de gás. 311 00:19:04,924 --> 00:19:08,257 - O tanque está cheio. - Uh, o medidor emperra. 312 00:19:12,865 --> 00:19:14,856 [Belo Dings] 313 00:19:16,735 --> 00:19:20,398 Já volto. Você acabou de dizer ao atendente para preenchê-lo. 314 00:19:20,473 --> 00:19:23,408 E não deixe Algie. 315 00:19:23,476 --> 00:19:25,910 [Ri nervosamente] 316 00:19:30,249 --> 00:19:32,444 [Homens conversando] 317 00:19:32,518 --> 00:19:34,509 [Rosna] 318 00:19:39,225 --> 00:19:41,159 [Jingles de moedas, Bell Dings] 319 00:19:42,361 --> 00:19:45,023 [Telefone tocando] 320 00:19:45,097 --> 00:19:47,395 Olá. Funis da Ilha. TC, é Magnum. 321 00:19:47,466 --> 00:19:50,094 Ah! Olá, Tomás. Meus filhos receberam US$ 200, 322 00:19:50,169 --> 00:19:53,468 mas ainda estou com falta de US$ 1.63,59. 323 00:19:53,539 --> 00:19:56,804 Sim, olhe, quando eu for pago pela Sra. Marston, você será pago. 324 00:19:56,876 --> 00:20:00,573 Estou em um posto de gasolina cerca de cinco milhas ao norte do chapéu do chinês a caminho da casa de Robin. 325 00:20:00,646 --> 00:20:04,844 - Quanto tempo você levaria para chegar aqui? - [risos] Vinte minutos se eu quisesse, o que não quero. 326 00:20:04,917 --> 00:20:07,818 Isto é, a menos que você receba meus $ 1.63,59. 327 00:20:07,887 --> 00:20:12,256 Olha, TC, acho que estou sendo seguido por um sedã preto com placa de aluguel. 328 00:20:12,324 --> 00:20:14,884 Então por que você não contrata um verdadeiro investigador particular? 329 00:20:14,960 --> 00:20:17,121 Ou melhor ainda, por que você não chama a polícia? 330 00:20:17,196 --> 00:20:20,859 E dizer-lhes o quê? Estou sendo seguido por três caras quem está atrás de um cachorro? 331 00:20:20,933 --> 00:20:24,562 Tenho que deixá-los agir primeiro. Eu só gostaria de saber Eu tinha uma cobertura um pouco alta. 332 00:20:24,637 --> 00:20:27,265 Oh sim? E quem vai pagar para esta alta cobertura? 333 00:20:28,774 --> 00:20:31,538 Com licença, senhorita. Meu nome é Reardan. Estou com 5-0. 334 00:20:31,610 --> 00:20:34,909 Se você pudesse passar direto para nossa unidade de vigilância e traga o cachorro junto. 335 00:20:34,980 --> 00:20:37,039 5-0? 336 00:20:37,116 --> 00:20:39,949 Nós fomos informados que alguém está tentando sequestrar Sir Farnsworth... 337 00:20:40,019 --> 00:20:43,750 - [Latidos] - Bem, fomos designados como uma escolta disfarçada. 338 00:20:43,822 --> 00:20:47,758 Oh. Uh, você se importaria trazendo o cachorro junto, por favor? 339 00:20:47,826 --> 00:20:49,350 Meu? 340 00:20:49,428 --> 00:20:51,896 Uh, Magnum estará de volta em um minuto. Ele fará isso. 341 00:20:51,964 --> 00:20:54,524 O que diabos está acontecendo aqui? Vamos. 342 00:20:54,600 --> 00:20:57,034 Bem, você pega o cachorro. Vou pegar aquele cachorro fedorento. 343 00:20:57,102 --> 00:20:59,070 Magnum! Vamos lá, seu péssimo-- 344 00:20:59,138 --> 00:21:01,197 Magnum.! é só colocar na minha conta, ok? 345 00:21:01,273 --> 00:21:04,265 Não, não posso. Porque eu não vou. Magnum, socorro.! 346 00:21:04,343 --> 00:21:06,243 Tomás? 347 00:21:06,312 --> 00:21:09,008 - Vamos.! Apresse-se, sim? - Com licença. 348 00:21:09,081 --> 00:21:11,106 Venha aqui, seu vira-lata nojento. 349 00:21:11,183 --> 00:21:13,117 Ei. Ei. Que diabos? 350 00:21:13,185 --> 00:21:15,847 O que você está fazendo? Ei, quem-- [Gritos] 351 00:21:15,921 --> 00:21:17,650 [Gemidos] 352 00:21:17,723 --> 00:21:20,123 Eu não posso acreditar nisso! 353 00:21:33,572 --> 00:21:37,474 [Pneus guinchando] Vamos! Vamos, seus pirulitos! 354 00:21:41,547 --> 00:21:43,572 [Pneus guinchando] 355 00:21:48,554 --> 00:21:51,455 O que está acontecendo? São eles que estão atrás do Algie. 356 00:21:51,523 --> 00:21:54,014 Eles disseram que estavam 5-0. 357 00:21:54,093 --> 00:21:56,493 E você acreditou neles? Por que não? 358 00:21:56,562 --> 00:22:00,191 Você não deu a eles uma chance de dizer qualquer coisa. Certo. 359 00:22:00,265 --> 00:22:02,130 Meninos da faculdade! 360 00:22:02,201 --> 00:22:04,396 Agora esse bigode velho, como você disse, 361 00:22:04,470 --> 00:22:06,438 vai mostrar como isso é feito. 362 00:22:06,505 --> 00:22:08,666 [Algernon choramingando] 363 00:22:13,445 --> 00:22:17,347 [resmunga] Se vocês tivessem usado aquele pedaço ali atrás, 364 00:22:17,416 --> 00:22:19,611 estaríamos fazendo trilhas com aquele cachorro agora. 365 00:22:19,685 --> 00:22:22,552 E teríamos uma dúzia de testemunhas para identificação. nós depois. 366 00:22:24,823 --> 00:22:27,690 [Vitória] Bem, não vai haver sem testemunhas agora. 367 00:22:27,760 --> 00:22:29,694 Então seja um bom menino... 368 00:22:29,762 --> 00:22:33,357 e puxe esse pedaço e prepare-se para usá-lo. 369 00:22:52,818 --> 00:22:55,685 Quem quer que ele seja, ele é um ótimo motorista. 370 00:22:55,754 --> 00:22:57,688 Por que isso não me fazer sentir melhor? 371 00:22:57,756 --> 00:22:59,815 Ah, não se preocupe. Ele não consegue continuar assim. 372 00:23:06,231 --> 00:23:08,529 Agora, onde ele está indo? 373 00:23:08,600 --> 00:23:10,625 [Magnum] Espere. Eu vou perdê-lo. 374 00:23:38,964 --> 00:23:42,092 [Steve] Você não pode entrar lá. Sim? Bem, quem vai me impedir? 375 00:23:46,705 --> 00:23:49,674 [Pneus guinchando] [Steve] Cuidado. 376 00:23:50,843 --> 00:23:53,869 - Esse cara é louco. - Ele é louco? 377 00:24:01,687 --> 00:24:04,178 [Magnum] Bem, ele nunca nos seguirá até aqui. 378 00:24:05,724 --> 00:24:08,352 Sim. Ficaremos bem agora. 379 00:24:09,728 --> 00:24:12,561 [Sharon] Se algum dia encontrarmos o caminho para sair daqui. 380 00:24:12,631 --> 00:24:16,158 [Vitória] Eu vou pegar aquele vira-lata se for a última coisa que eu faço. 381 00:24:31,183 --> 00:24:33,174 Você não está parando? 382 00:24:33,252 --> 00:24:35,015 Eu-eu preciso. Estamos sem combustível. 383 00:24:35,087 --> 00:24:38,454 E eu pensei que você estava mentindo sobre a agulha estar presa e precisando de gás. 384 00:24:38,524 --> 00:24:42,756 Eu estava mentindo sobre a agulha estar preso e precisando de gasolina, mas eles devem ter feito buracos no tanque. 385 00:24:50,569 --> 00:24:52,594 Magnum, seja... Shh. 386 00:24:52,671 --> 00:24:55,333 [Aceleração do motor] 387 00:24:55,407 --> 00:24:57,375 Eles estão presos. 388 00:25:02,781 --> 00:25:04,715 [Vitória] Droga. 389 00:25:08,854 --> 00:25:11,516 Eu não consigo nem sair. Desligue o motor. 390 00:25:13,258 --> 00:25:15,818 Fictício! [Chitter de animais] 391 00:25:23,068 --> 00:25:25,969 Sinto muito. Realmente. Tudo bem, Sharon. 392 00:25:26,038 --> 00:25:28,905 Você só precisa aprender confiar nas pessoas. Isso é tudo. Certo, Algie? 393 00:25:28,974 --> 00:25:30,965 [ Rosna, late ] 394 00:25:32,110 --> 00:25:34,101 [Latindo] 395 00:25:35,247 --> 00:25:37,943 - [risos] - [O latido continua] 396 00:25:38,016 --> 00:25:41,042 Ei. Shh. [O latido continua] 397 00:25:41,119 --> 00:25:45,249 Eles também estão presos. Vamos! 398 00:25:45,324 --> 00:25:47,690 Minha sorte ainda está comigo. 399 00:25:54,166 --> 00:25:58,159 [Animais chiando] 400 00:26:25,964 --> 00:26:28,592 [Rindo] Seu filho da mãe! 401 00:26:28,667 --> 00:26:31,898 No alvo! Temos o tanque de gasolina! 402 00:26:31,970 --> 00:26:34,268 Vamos. Vamos. Vamos. 403 00:26:34,339 --> 00:26:37,399 Não há muito mais estrada. Quem se importa com a estrada? 404 00:26:37,476 --> 00:26:40,604 O que vamos fazer aqui? Montar uma cesta de piquenique? 405 00:26:40,679 --> 00:26:43,204 Vamos! Mova-se, sim? Mova-se! 406 00:26:43,282 --> 00:26:45,273 Segure, segure, segure. 407 00:26:45,350 --> 00:26:48,319 [Chitter de animais] 408 00:26:52,591 --> 00:26:54,786 [Gemidos] Você está bem? 409 00:26:54,860 --> 00:26:56,794 Aqui. Sim. 410 00:26:56,862 --> 00:26:59,353 Bem, vamos ver. Não, eu... estou bem. 411 00:27:28,460 --> 00:27:30,985 - Oi, pessoal. - [Algernon latindo] 412 00:27:31,063 --> 00:27:34,328 Você está invadindo. Tenho o direito de atirar em invasores. 413 00:27:34,399 --> 00:27:36,867 Não é mesmo, Manu? Eu apenas dou para você. 414 00:27:36,935 --> 00:27:39,460 Não estamos invadindo. Estamos sendo perseguidos. 415 00:27:39,538 --> 00:27:41,472 Perseguido? 416 00:27:41,540 --> 00:27:44,668 Sim. Uh, além disso, uh, 417 00:27:44,743 --> 00:27:48,179 as plantações de banana voltou para o governo quando os aluguéis terminaram. 418 00:27:48,246 --> 00:27:52,546 Então não podemos estar invadindo. Uh, especialmente porque trabalho para o povo... Eu. 419 00:27:52,617 --> 00:27:55,711 Uh, ela está trabalhando para mim. Temos alguns caras do 5-0 atrás de nós. 420 00:27:55,787 --> 00:27:58,517 Achei que você disse que eles não estavam em 5-0. Bem, nem todos eles. 421 00:27:58,590 --> 00:28:02,185 O Departamento de Justiça sempre envia alguns policiais locais com um de seus agentes federais. 422 00:28:02,260 --> 00:28:03,522 Você tem os federais atrás de você? 423 00:28:03,595 --> 00:28:06,496 - Não. - Sim. Viemos aqui em uma caminhonete com uma carga de mudas. 424 00:28:06,565 --> 00:28:10,057 Estávamos procurando um lugar para encontrar nosso patch quando eles nos atacaram. Mudas? 425 00:28:10,135 --> 00:28:13,127 Nós não percebemos que vocês já estavam aqui. Desculpe. 426 00:28:13,205 --> 00:28:16,299 Ah, tudo bem. A que distância fica a rodovia daqui, cara? 427 00:28:16,375 --> 00:28:18,309 Tom! Cerca de um quilômetro abaixo. 428 00:28:18,377 --> 00:28:20,572 Ah, que bom. O que? Isto é cannabis. Grama! 429 00:28:20,645 --> 00:28:22,579 Sim. Sim, eu sei que é. 430 00:28:22,647 --> 00:28:25,411 Uh, suas coisas parecem muito mais saudável que o nosso de qualquer maneira. 431 00:28:25,484 --> 00:28:28,078 Ah, você deveria tentar Hapuna buzz, cara. Ei, certo. 432 00:28:28,153 --> 00:28:31,520 Isso é bom. Vamos. Vamos. 433 00:28:34,393 --> 00:28:36,361 [Vitória] Vamos, universitários. 434 00:28:36,428 --> 00:28:39,158 Você está se movendo como se você fosse mais velho que eu, por chorar em voz alta. 435 00:28:39,231 --> 00:28:41,222 [Steve] Sim, sim, sim. 436 00:28:43,435 --> 00:28:45,630 [Folhas farfalhando] 437 00:28:46,705 --> 00:28:49,037 [ofegante] [Homem] Perdido, cara? 438 00:28:49,107 --> 00:28:51,041 [Latidos] 439 00:28:51,109 --> 00:28:53,043 [Risos] Ah, vamos lá. 440 00:28:53,111 --> 00:28:56,239 só um minuto. Eu quero tentar consertar exatamente onde estamos... 441 00:28:56,314 --> 00:28:59,647 para que eu possa deixá-los saber sobre seu pequeno patch. 442 00:28:59,718 --> 00:29:01,686 [Tiros] Vamos. 443 00:29:01,753 --> 00:29:03,448 Tudo bem. 444 00:29:05,824 --> 00:29:08,190 Quem diabos são eles? 445 00:29:08,260 --> 00:29:10,194 Eles devem ser moonshiners. 446 00:29:10,262 --> 00:29:12,730 Tem que haver ainda por aqui em algum lugar. 447 00:29:12,798 --> 00:29:15,961 Eles estão cultivando grama. Nós tropeçamos no patch deles. 448 00:29:16,034 --> 00:29:21,062 Grama? Por que alguém iria estar cultivando grama em um canteiro de bananeiras? 449 00:29:21,139 --> 00:29:23,232 Eu peguei na perna. 450 00:29:26,178 --> 00:29:28,146 Vamos, vamos! Não podemos ficar aqui. 451 00:29:28,213 --> 00:29:30,147 Pela primeira vez, você está certo. 452 00:29:30,215 --> 00:29:35,585 Ouça, me dê a peça dele, tire seu irmão da fraternidade daqui, e eu vou cobrir. 453 00:29:38,857 --> 00:29:40,848 [Os tiros continuam] 454 00:29:44,596 --> 00:29:46,587 [Latindo] 455 00:29:51,470 --> 00:29:53,836 [O latido continua] Vamos. 456 00:29:53,905 --> 00:29:55,896 [Os tiros continuam] 457 00:30:11,490 --> 00:30:13,481 Vamos, Algie. 458 00:30:29,641 --> 00:30:31,632 [Latindo] 459 00:30:36,214 --> 00:30:38,239 [O latido continua] 460 00:30:39,651 --> 00:30:42,984 apenas descanse um minuto para recuperar o fôlego. [ofegante] Ok. 461 00:30:43,054 --> 00:30:46,751 [Steve] Ah, cara. Eu nunca vi nada como esse cara. Ele é maluco. 462 00:30:46,825 --> 00:30:49,293 O cara é louco. Ele pensa que é Al Capone. 463 00:31:05,710 --> 00:31:08,406 [Latindo] [Grito] 464 00:31:08,480 --> 00:31:10,414 [ofegante] 465 00:31:11,416 --> 00:31:14,613 Está tudo bem, cara. Ninguém vai te machucar. 466 00:31:14,686 --> 00:31:17,177 Você realmente pensa ele entende você quando você diz isso? 467 00:31:17,255 --> 00:31:21,316 Bem, claro. Talvez nem todas as palavras, mas ele sente o que quero dizer. 468 00:31:21,393 --> 00:31:24,988 Isso é um absurdo. Os cães são estritamente motivados por estímulos. 469 00:31:25,063 --> 00:31:27,896 Você dá um tapa nele, ele é punido. 470 00:31:27,966 --> 00:31:32,369 Você o acaricia, ele é recompensado. Ele... Ele não consegue entender palavras como ""Ninguém vai te machucar, garoto.'' 471 00:31:32,437 --> 00:31:36,373 Ah, olhe, só porque você tem medo de cachorros-- Não tenho medo de cachorros. 472 00:31:39,978 --> 00:31:41,969 [Soluçando] 473 00:31:43,014 --> 00:31:45,608 Sinto muito. Não, está tudo bem. 474 00:31:47,519 --> 00:31:51,615 É que estou confuso, cansado, assustado e eu... 475 00:31:51,690 --> 00:31:53,681 E? 476 00:31:55,961 --> 00:31:57,952 E com medo de cachorros. 477 00:32:00,098 --> 00:32:02,623 Algie e eu meio que tinha isso descoberto. 478 00:32:04,302 --> 00:32:06,668 Não há nada para se envergonhar. 479 00:32:16,615 --> 00:32:18,549 Como você está'? Tudo bem. Estou bem. 480 00:32:18,617 --> 00:32:21,450 O que você acha? Eles têm que estar lá. 481 00:32:28,126 --> 00:32:30,993 Depois que consegui meu mestrado em biologia marinha, 482 00:32:31,062 --> 00:32:34,088 Eu vim para o Havaí procurando emprego trabalhando com mamíferos marinhos. 483 00:32:34,165 --> 00:32:36,827 Baleias, golfinhos, focas. 484 00:32:38,003 --> 00:32:39,937 Mas eles não começam você por aí. 485 00:32:40,005 --> 00:32:43,406 Você tem que dedicar um ano ou mais trabalhando com... cães, 486 00:32:43,475 --> 00:32:45,500 gatos, pássaros, 487 00:32:45,577 --> 00:32:49,035 até que haja uma abertura na seção de manutenção marítima. 488 00:32:49,114 --> 00:32:52,413 Se eles soubessem que eu tenho medo de cachorros, eles me deixariam ir. 489 00:32:52,484 --> 00:32:56,181 E você não teria chance para salvar as baleias. 490 00:32:56,254 --> 00:32:59,917 - Hum-hmm. - Bem, não se preocupe. 491 00:32:59,991 --> 00:33:01,982 Seu segredo está seguro conosco. Certo, Algie? 492 00:33:03,361 --> 00:33:05,226 Obrigado, Algie. 493 00:33:10,935 --> 00:33:13,199 [Magnum] Vamos, Algie. Temos companhia. 494 00:33:13,271 --> 00:33:15,535 Vamos, Algie. Vamos.! 495 00:33:24,549 --> 00:33:26,540 [Latindo] 496 00:33:30,288 --> 00:33:32,381 Chame Algie, sim? E fique aí. 497 00:33:39,998 --> 00:33:42,091 [Latindo] 498 00:33:43,902 --> 00:33:45,893 [O latido continua] 499 00:33:49,574 --> 00:33:51,872 Vamos. 500 00:33:51,943 --> 00:33:54,571 Espere. Espere. 501 00:33:54,646 --> 00:33:57,376 O que? E agora? 502 00:33:57,449 --> 00:33:59,679 Eu tenho que recarregar. 503 00:33:59,751 --> 00:34:02,515 Aqui. Eu tenho que fazer tudo? 504 00:34:02,587 --> 00:34:04,748 Você vai ganhar a vida? Carregue-os! 505 00:34:04,823 --> 00:34:07,314 Escute-me. Ou vamos lá e pegue aquele cachorro, 506 00:34:07,392 --> 00:34:09,326 ou vamos embora daqui. 507 00:34:09,394 --> 00:34:11,453 Relaxe, sim? 508 00:34:11,529 --> 00:34:14,362 Olha, nós estamos-- estamos no meio do nada. 509 00:34:14,432 --> 00:34:16,366 Eles não têm para onde ir... 510 00:34:16,434 --> 00:34:18,527 mas o oceano e os tubarões. 511 00:34:18,603 --> 00:34:21,163 Agora podemos fazer um plano. 512 00:34:21,239 --> 00:34:24,538 - Agora você quer fazer um plano. - E minha perna ainda está sangrando. 513 00:34:24,609 --> 00:34:26,668 Um pouco de chumbo grosso nunca machuque ninguém. 514 00:34:26,745 --> 00:34:30,272 Ei, você quer ouvir sobre sangue? 1934, seu pai e eu... 515 00:34:30,348 --> 00:34:33,579 Não mais! Não há mais histórias sobre os velhos tempos, né? 516 00:34:33,651 --> 00:34:37,178 Tudo bem! Tudo bem! Dê-me meu pedaço. 517 00:34:39,824 --> 00:34:43,225 Agora vamos descer aquele cais e pegue aquele cachorro podre, 518 00:34:43,294 --> 00:34:47,754 mesmo que tenhamos que explodir aqueles dois fora daquele barraco! 519 00:34:47,832 --> 00:34:49,766 Você entendeu? Eu entendi. 520 00:34:49,834 --> 00:34:53,793 [Steve] Você vai conseguir? Sim. É apenas uma ferida superficial. Eu ficarei bem. 521 00:34:53,872 --> 00:34:55,840 Ah! 522 00:34:55,907 --> 00:34:59,434 Você vê? Parece que o universitário cresceu. 523 00:34:59,511 --> 00:35:01,502 Vamos. 524 00:35:51,129 --> 00:35:53,120 [Barulho da porta] 525 00:35:54,966 --> 00:35:58,458 Atire. [Algernon rosnando] 526 00:36:03,241 --> 00:36:05,869 [Rosnando continua] 527 00:36:33,638 --> 00:36:36,129 Mitch, dê a volta pelos fundos! 528 00:36:36,207 --> 00:36:38,300 [Latindo] [Sharon] Vamos! 529 00:36:54,759 --> 00:36:56,693 [Algernon late] [Magnum] Shh. 530 00:37:01,499 --> 00:37:03,490 [Latindo] 531 00:37:14,279 --> 00:37:16,270 Shh! Shh! 532 00:37:19,484 --> 00:37:24,046 Olha, quem quer que você seja, tudo que eu quero é meu cachorro.! 533 00:37:24,122 --> 00:37:27,785 - Seu cachorro? - Ele foi roubado de mim, 534 00:37:27,859 --> 00:37:30,350 seu legítimo e legal proprietário. 535 00:37:30,428 --> 00:37:32,396 Agora o que você diz? 536 00:37:32,463 --> 00:37:35,398 Olha, você não tem para onde ir. Você está preso. 537 00:37:35,466 --> 00:37:37,627 Eu farei um acordo. 538 00:37:38,803 --> 00:37:41,533 Vocês dois pelo meu cachorro. 539 00:37:43,041 --> 00:37:44,975 Não tenho o dia todo. 540 00:37:45,977 --> 00:37:48,411 [Choramingos] [Latindo] 541 00:37:53,318 --> 00:37:55,479 [Sharon Yelps] 542 00:37:57,088 --> 00:37:59,750 [Helicóptero zumbindo] 543 00:38:22,380 --> 00:38:25,178 [zomba] Cara, eu não acredito. 544 00:38:38,863 --> 00:38:41,229 [Latindo] 545 00:38:55,947 --> 00:38:57,938 Vamos, Algie. Vamos. Prossiga. 546 00:38:58,016 --> 00:39:00,007 Vamos, Algie. Algie. 547 00:39:02,854 --> 00:39:05,186 Ir. Ir. Olá, Algie. 548 00:39:05,256 --> 00:39:07,349 Algie, peguei você. Vamos. 549 00:39:07,425 --> 00:39:09,450 É isso. Bom garoto. 550 00:39:35,119 --> 00:39:37,144 Cara, algumas coisas nunca mudam. 551 00:39:37,221 --> 00:39:39,689 [Tiros] 552 00:39:46,898 --> 00:39:49,958 [T.C. ] Quem vai pagar por isso? [Magnum] Basta colocar na minha conta. 553 00:39:50,034 --> 00:39:52,468 [T.C. Risos] 554 00:39:54,205 --> 00:39:57,197 Eu não acredito! 555 00:39:57,275 --> 00:40:01,712 Veja o que quero dizer? Não é tão fácil para pegar aquele maldito cachorro. 556 00:40:12,323 --> 00:40:15,258 Suficiente. Suficiente. Todo o episódio é absurdo. 557 00:40:15,326 --> 00:40:18,818 Sim, você acertou. [Risadas] Mas é verdade, certo, TC? 558 00:40:18,896 --> 00:40:22,263 Oh sim. Claro que é. E eu ganhei 450 dólares de buracos de bala... 559 00:40:22,333 --> 00:40:24,301 no meu pássaro para provar isso. 560 00:40:24,368 --> 00:40:26,427 Bem, eu não acredito em você-- qualquer um de vocês. 561 00:40:26,504 --> 00:40:30,941 E nem o Sr. Masters quando eu digo a ele que você perdeu sua caminhonete favorita em um campo de bananas. 562 00:40:31,008 --> 00:40:32,942 Não, não. Não está perdido. Eu descobri. 563 00:40:33,010 --> 00:40:36,275 Veja, foi assim que eu o encontrei. Você vê, eu estava no meu pássaro, e então eu estava-- 564 00:40:36,347 --> 00:40:41,080 Por favor, de novo não. Higgins, não poderíamos até inventaram essa história. 565 00:40:41,152 --> 00:40:44,747 E além disso, tudo começou com sua amiga Sra. Marston, lembra? 566 00:40:50,261 --> 00:40:53,890 Supondo que você esteja dizendo a verdade... e é uma grande suposição - 567 00:40:53,965 --> 00:40:56,559 o que poderia fazer esse cachorro vale a pena todo esse problema? 568 00:40:56,634 --> 00:40:58,795 Não sei! 569 00:40:58,870 --> 00:41:02,636 Mas acho que tenho um jeito de descobrir. TC, vou ligar para Rick. 570 00:41:02,707 --> 00:41:06,473 Hum-hmm. Contanto que você não me ligue. 571 00:41:11,449 --> 00:41:14,418 [Magnum Narrando] Rick não estava muito entusiasmado sobre meu plano. 572 00:41:14,485 --> 00:41:18,478 Ele pensou que tinha alguns buracos nele, e ele estava com medo eles acabariam nele. 573 00:41:18,556 --> 00:41:20,683 Eu disse a ele que isso era ridículo. 574 00:41:25,663 --> 00:41:27,654 [Pneus cantando] 575 00:41:45,183 --> 00:41:47,344 [buzina tocando] 576 00:41:48,586 --> 00:41:51,214 Qual é o seu problema? O que você é, coco ou o quê? 577 00:41:52,223 --> 00:41:54,350 [Cantar pneus] 578 00:41:59,197 --> 00:42:01,188 Uau. O que é isso? 579 00:42:01,265 --> 00:42:03,256 basta seguir aquele carro. 580 00:42:07,638 --> 00:42:11,904 Você sabe, uh, a menos que haja um mercado negro de cloro e skimmers, você está apenas perdendo seu tempo. 581 00:42:11,976 --> 00:42:14,604 O que você estava fazendo na propriedade? Eu estava reformando o telhado da garagem. 582 00:42:14,679 --> 00:42:17,170 O que você acha que eu estava fazendo? Eu estava limpando a piscina. 583 00:42:17,248 --> 00:42:19,648 Você não limpa piscinas naturais, 584 00:42:19,717 --> 00:42:21,651 e isso é tudo que eles têm. 585 00:42:21,719 --> 00:42:25,177 Ah, não está brincando? Eu-- [Ri nervosamente] Achei que havia algo engraçado. 586 00:42:25,256 --> 00:42:27,520 Você ficaria surpreso o que você encontra nos filtros das pessoas. 587 00:42:27,592 --> 00:42:31,551 Uma vez encontrei uma luva do Chicago Cubs, e outra vez eu encontrei isso-- 588 00:42:31,629 --> 00:42:33,688 Sim, certo. Eu entendo sua ideia. 589 00:42:33,764 --> 00:42:35,755 apenas continue dirigindo. 590 00:42:37,835 --> 00:42:39,826 [Latindo] 591 00:42:41,906 --> 00:42:43,931 [Helicóptero zumbindo] 592 00:42:47,812 --> 00:42:50,940 [TC] $ 1.63,59 para materiais, 593 00:42:51,015 --> 00:42:54,007 US$ 450 por buracos de bala, 594 00:42:55,052 --> 00:42:57,680 $ 200 para a viagem até lá, 595 00:42:57,755 --> 00:42:59,723 Mais 200 dólares para esta viagem. 596 00:42:59,790 --> 00:43:04,523 Cara, isso vem para um total geral de $ 1,01 3,59. 597 00:43:04,595 --> 00:43:06,586 E isso não inclui impostos. 598 00:43:08,332 --> 00:43:10,266 É isso. Leve-nos para baixo. 599 00:43:10,334 --> 00:43:13,098 Mas não perto o suficiente para eles ouvirem. Se eu pousar fora do alcance auditivo, 600 00:43:13,170 --> 00:43:16,537 você levará 15 minutos para chegar lá, e Rick poderia estar em apuros até então. 601 00:43:16,607 --> 00:43:18,768 Você pode dividir a diferença? Você conseguiu, bom amigo. 602 00:43:21,279 --> 00:43:23,713 [Steve] Ok, Sr. Homem da Piscina. 603 00:43:23,781 --> 00:43:25,772 basta puxá-lo para cima. 604 00:43:38,029 --> 00:43:40,190 Sair. 605 00:43:40,264 --> 00:43:42,255 Vamos. Sair. 606 00:43:47,371 --> 00:43:49,362 Vamos. Vamos. Mover. 607 00:43:49,440 --> 00:43:51,431 Ok, ok. Eu estou indo. 608 00:43:53,544 --> 00:43:55,478 Vamos, vamos. 609 00:43:55,546 --> 00:43:57,480 Steve, você pegou o cachorro? 610 00:43:57,548 --> 00:44:00,381 [Rick] Victor DiGiorgio. eu pensei você morreu na prisão anos atrás. 611 00:44:00,451 --> 00:44:02,385 Quem é a boca? Orville. 612 00:44:02,453 --> 00:44:05,980 Orville? Sim, Orville de Flatbush. Eu costumava faça algumas corridas para High Shoes Leibo. 613 00:44:06,057 --> 00:44:08,821 Eles me chamavam de Pequeno ""O.'' Você se lembra, Sr. 614 00:44:08,893 --> 00:44:11,726 Não. Onde está meu cachorro? Ele está atrás. 615 00:44:11,796 --> 00:44:14,697 - Bem, você conseguiu o número? - Ainda não. 616 00:44:14,765 --> 00:44:18,462 Bem, que diabos você está esperando? Traga-o para fora e verifique a tatuagem. 617 00:44:18,536 --> 00:44:21,004 Você tatuou um cachorro? Eu amo isso. Isso é ótimo, Sr. 618 00:44:21,072 --> 00:44:23,370 Cuidado com as mãos! 619 00:44:23,441 --> 00:44:27,537 Traga-o para fora.! Eu realmente preferiria se você fez isso, Sr. DiGiorgio. 620 00:44:27,611 --> 00:44:30,842 Meu? Você está louco? 621 00:44:30,915 --> 00:44:34,112 Esse cachorro vai me despedaçar. Mas ele é seu cachorro. 622 00:44:34,185 --> 00:44:37,814 Olha, você sabe disso e eu sei disso, mas aquele cachorro não sabe disso. 623 00:44:37,888 --> 00:44:40,015 Ele nunca me perdoe por deixá-lo... 624 00:44:40,091 --> 00:44:42,059 quando fui enviado. 625 00:44:42,126 --> 00:44:44,594 Ele guarda rancor como ninguém que você já conheceu. 626 00:44:44,662 --> 00:44:48,496 Estamos falando de um cachorro aqui. Tudo bem.! Ele é pequeno, mas é mau.! 627 00:44:48,566 --> 00:44:51,558 E ele tem uma memória como um elefante touro! 628 00:44:51,635 --> 00:44:53,967 Você o traz para fora.! 629 00:44:54,038 --> 00:44:58,031 [Suspiros] Ei, nem olhe para mim. Já estou farto daquele animal. 630 00:44:58,109 --> 00:45:00,703 Você. Orville. 631 00:45:00,778 --> 00:45:03,303 Chame-o para sair. Agradável e fácil. 632 00:45:04,582 --> 00:45:06,777 [Risadas] Tatuando um cachorro. Isso é ótimo, Sr. 633 00:45:06,851 --> 00:45:09,411 Vamos, vamos. Vamos, Orville. 634 00:45:09,487 --> 00:45:13,821 Victor DiGiorgio. Rapaz, eu realmente lembre-se dele de Flatbush. Eu realmente quero. Sim. Hum-hmm. 635 00:45:13,891 --> 00:45:15,825 Você pode sair agora, Algie. Está tudo bem. 636 00:45:15,893 --> 00:45:17,827 [Higgins] Agora, rapazes.! 637 00:45:17,895 --> 00:45:19,886 [Latindo, rosnando] 638 00:45:21,065 --> 00:45:23,033 Mantenha-os afastados! Tire-os! 639 00:45:23,100 --> 00:45:25,330 Espere! 640 00:45:25,403 --> 00:45:27,701 Espere! 641 00:45:27,772 --> 00:45:30,900 [Zeus e Apolo rosnando, latindo] 642 00:45:30,975 --> 00:45:33,739 [Gemidos] 643 00:45:33,811 --> 00:45:36,609 [Risadas] Você realmente precisa entre em forma, Orville. 644 00:45:37,615 --> 00:45:39,640 [Rosnando continua] 645 00:45:41,285 --> 00:45:43,446 Estou velho demais para isso. 646 00:45:45,122 --> 00:45:47,113 [Latindo] 647 00:45:49,160 --> 00:45:52,721 É apenas um monte de números. [Higgins] Bem, dificilmente apenas um monte de números. 648 00:45:52,797 --> 00:45:55,664 Essa tatuagem é o número de telefone para uma conta bancária suíça codificada. 649 00:45:55,733 --> 00:45:58,429 De acordo com o F.B.I., continha quatro milhões de dólares - 650 00:45:58,502 --> 00:46:00,936 dinheiro da máfia que DiGiorgio estava segurando quando ele foi enviado para a prisão. 651 00:46:01,005 --> 00:46:04,031 E qualquer pessoa com esse número pode simplesmente entrar na conta? 652 00:46:04,108 --> 00:46:06,406 Sim. Sem nomes, sem assinaturas. 653 00:46:06,477 --> 00:46:08,468 É um dos favoritos dos empresários. E a multidão. 654 00:46:08,546 --> 00:46:10,639 Mas-- 655 00:46:10,714 --> 00:46:14,616 Mas como a Sra. Marston acabar com um cachorro que pertencia a um mafioso? 656 00:46:14,685 --> 00:46:19,315 Bem, veja, depois que Vic foi condenado, ele deixou o cachorro sob os cuidados de, uh, sua namorada. 657 00:46:19,390 --> 00:46:22,587 Ela era cabeleireira. Bem, ele não contou a ela sobre a tatuagem, 658 00:46:22,660 --> 00:46:25,629 mas ele apenas disse não deixe o cachorro fora de vista. 659 00:46:25,696 --> 00:46:31,225 Bem, eles tiveram uma pequena briga, veja, e para irritá-lo, ela deu o cachorro para um cliente. 660 00:46:31,302 --> 00:46:34,066 Sra. 661 00:46:34,138 --> 00:46:36,265 Nós vamos sentir sua falta por aqui, Sir Algernon. 662 00:46:36,340 --> 00:46:38,308 [Sharon] Algie não vai embora. [Latidos] 663 00:46:38,375 --> 00:46:41,776 Ele não é? Quero dizer, uh, ele não é? 664 00:46:41,846 --> 00:46:44,440 Conseguindo espaço no Canil Kaleawana é muito difícil. 665 00:46:44,515 --> 00:46:46,449 Às vezes leva meses. 666 00:46:46,517 --> 00:46:49,281 Até então, Algie o período de quarentena terminará. 667 00:46:50,654 --> 00:46:54,886 A Sra. Marston pensou: contanto que você já tenha as instalações, bem, ele poderia ficar aqui. 668 00:46:56,727 --> 00:47:00,163 É isso ou o abrigo de animais. 669 00:47:00,231 --> 00:47:03,132 E a Sra. não ficaria muito feliz se ele fosse lá. 670 00:47:04,768 --> 00:47:06,759 Claro, se ele se incomodar demais... 671 00:47:06,837 --> 00:47:12,070 Oh, Apolo e Zeus terão que faça alguns sacrifícios, mas tenho certeza que eles não vão se importar. 672 00:47:12,143 --> 00:47:16,341 Não para alguém muito, muito especial como Sir Algernon Farnsworth. 673 00:47:17,781 --> 00:47:20,545 Eles iriam, Higgins? 674 00:47:21,552 --> 00:47:23,520 Claro que não. 675 00:47:31,962 --> 00:47:33,953 [Cães choramingando] 676 00:47:37,401 --> 00:47:39,392 [ofegante, choramingando] 677 00:47:45,476 --> 00:47:47,467 [Choramingando] 678 00:47:47,545 --> 00:47:49,570 Desculpe, rapazes. 679 00:47:51,649 --> 00:47:54,482 Anime-se, Higgins. Eles vão te perdoar... 680 00:47:54,552 --> 00:47:56,486 algum dia. 681 00:47:56,554 --> 00:47:58,988 Ah, eles entendem perfeitamente. 682 00:47:59,056 --> 00:48:02,321 Acredite em mim, Magnum, Eu expliquei a eles exatamente... 683 00:48:02,393 --> 00:48:05,590 quem é o responsável para o seu encarceramento. 684 00:48:05,663 --> 00:48:08,655 [Choramingando, rosnando] 685 00:48:12,336 --> 00:48:14,395 [Rosnando continua] 686 00:48:15,395 --> 00:48:25,395 Baixado de www.AllSubs.org